Je plussoie. Je pense qu'il faut commenter ces modifications sinon elles disparaîtront à plus ou moins brève échéance (PoEdit les signale en erreur par exemple, sur une règle qui dit que si l'original a une majuscule au début, la traduction doit avoir une majuscule ; si l'original se termine sans point, la traduction ne doit pas avoir de point).

En fait la fuzzy a été corrigée par @deronnax la nuit dernière avec #1244.
Cette PR ne contient qu'une réécriture des énumérations et une reformulation.

Je plussoie. Je pense qu'il faut commenter ces modifications sinon elles disparaîtront à plus ou moins brève échéance (PoEdit les signale en erreur par exemple, sur une règle qui dit que si l'original a une majuscule au début, la traduction doit avoir une majuscule ; si l'original se termine sans point, la traduction ne doit pas avoir de point).

Bonne remarque, j'ai rajouté des commentaires, tu peux vérifier ?
Je vais rajouter un mot dans le CONTRIBUTING.rst.

La page de gettext décrivant le format indique que les commentaires du traducteur doivent apparaître avant l'étiquette msgid. Ici, les commentaires apparaissent décalés d'une entrée vers le bas.

La page de gettext décrivant le format indique que les commentaires du traducteur doivent apparaître avant l'étiquette msgid. Ici, les commentaires apparaissent décalés d'une entrée vers le bas.

Bien vu, j'ai corrigé.

Hum, mais je ne suis pas fou, ces commentaires n'apparaissent pas dans POEdit, n'est-ce pas ? Du coup, une bonne partie des contributeurs (surtout les moins expérimentés) ne les voit pas, non ?

Hum, mais je ne suis pas fou, ces commentaires n'apparaissent pas dans POEdit, n'est-ce pas ? Du coup, une bonne partie des contributeurs (surtout les moins expérimentés) ne les voit pas, non ?

Non bien sûr, mais au moment de la relecture depuis Github, c'est un peu plus visible.
C'est mieux que rien…

Non oui bien sûr, ça fera très bien le travail. Je me demandais juste si j'utilisais pas mal POEdit

Hum, mais je ne suis pas fou, ces commentaires n'apparaissent pas dans POEdit, n'est-ce pas ? Du coup, une bonne partie des contributeurs (surtout les moins expérimentés) ne les voit pas, non ?

Moi je les vois. Et dans le cas de cette PR, ils sont dans la mauvaise entrée (car ils sont placés en fin d'entrée au lieu de début d'entrée).

Moi je les vois.

Tu peux envoyer une capture d'écran ? Tu a quelle version de poedit ?

Et dans le cas de cette PR, ils sont dans la mauvaise entrée (car ils sont placés en fin d'entrée au lieu de début d'entrée).

J'ai corrigé.

Rolalala oui ! Merci Christophe ! Comme quoi j'ai bien fait de poser la question, c'est précisément ce genre de réponse que j'espérais (d'ailleurs y'a un bug, tu peux pas avoir les avertissement et les avertissements POEdit, ils se chevauchent, cf screenshot)

Je n'avais jamais fait attention. On pourrait presque être encore plus explicite dans le commentaire.

@christopheNan ça te va ?